Ülkemizde yapılan film dublajı, gerçekten dünyada yapılan en iyi dublaj çalışmalarından bir tanesi. Usta seslendirme sanatçılarımızın sesi, harika animasyon filmlerle buluştuğu zaman ortaya Buz Devri gibi orijinalinden bile iyi yapımlar çıkıyor. Türkçe seslendirmesi ile sevdiğimiz en iyi animasyon filmlerden bazılarını listeledik.
Pek çok izleyici dublajlı film sevmez. Haklılar. Çünkü kötü yapılmış bir seslendirme, Oscar ödüllü bir filmi bile berbat edebilir. Ancak ülkemizde yapılan dublaj çalışmalarının pek çoğu, özellikle Buz Devri gibi animasyon filmlere yapılanlar, o kadar iyi ki orijinal yapımın kalitesini bile arttırabiliyor. Buz Devri filmini dublajlı izleyen birinin bir daha altyazılı olarak izlemek isteyebileceğini hiç sanmıyoruz.
Buz Devri gibi animasyon filmlerde izlediğimiz karakterler gerçek değil çizim oldukları için onlara can verme görevi usta seslendirme sanatçılarına düşüyor. Ne mutlu ki ülkemizde hem seslendirme sanatçıları hem de seslendirme yönetmenleri dünya çapında karşılaşabileceğimiz en iyi çalışmalara imza atıyorlar. Buz Devri gibi Türkçe dublajı ile sevdiğimiz en iyi animasyon filmlerden bazılarını listeledik.
Buz Devri gibi Türkçe dublajı ile orijinal filmi çok daha güzel hale getirmiş en iyi animasyon filmlerden bazılarını listeledik. Yalnızca sesleri ile bir karaktere yeniden hayat veren usta seslendirme sanatçılarımıza buradan bir selam gönderelim. Dublajı ya da hikayesi ile sizi etkileyen, listede olmayan animasyon filmleri yorumlarda paylaşabilirsiniz.
Pek çok izleyici dublajlı film sevmez. Haklılar. Çünkü kötü yapılmış bir seslendirme, Oscar ödüllü bir filmi bile berbat edebilir. Ancak ülkemizde yapılan dublaj çalışmalarının pek çoğu, özellikle Buz Devri gibi animasyon filmlere yapılanlar, o kadar iyi ki orijinal yapımın kalitesini bile arttırabiliyor. Buz Devri filmini dublajlı izleyen birinin bir daha altyazılı olarak izlemek isteyebileceğini hiç sanmıyoruz.
Buz Devri gibi animasyon filmlerde izlediğimiz karakterler gerçek değil çizim oldukları için onlara can verme görevi usta seslendirme sanatçılarına düşüyor. Ne mutlu ki ülkemizde hem seslendirme sanatçıları hem de seslendirme yönetmenleri dünya çapında karşılaşabileceğimiz en iyi çalışmalara imza atıyorlar. Buz Devri gibi Türkçe dublajı ile sevdiğimiz en iyi animasyon filmlerden bazılarını listeledik.
Buz Devri gibi Türkçe dublajı ile sevdiğimiz animasyon filmleri:
- The Croods - Crood’lar
- Shrek serisi
- Madagascar serisi
- Monsters, Inc. - Sevimli Canavarlar
- Finding Nemo - Kayıp Balık Nemo
- Toy Story serisi - Oyuncak Hikayesi
- Up - Yukarı Bak
- A Bug's Life - Bir Böceğin Yaşamı
- Mr. Peabody & Sherman - Bay Peabody ve Meraklı Sherman
- Happy Feet - Neşeli Ayaklar
Tarihin ilk ailesinin hikayesi: The Croods
- Yıl: 2013
- Tür: Animasyon, Macera Komedi
- Türkçe seslendirenler: Kadir Çermik, Aslı Tandoğan, Ahmet Taşar
- IMDb: 7,2
- Rotten Tomatoes: %77
Masallar diyarının en ilginç karakterleri: Shrek serisi
- Yıl: 2001
- Tür: Animasyon, Macera, Komedi
- Türkçe seslendirenler: Okan Bayülgen, Mehmet Ali Erbil, Oya Prosçiler
- IMDb: 7,8
- Rotten Tomatoes: %90
Hayvanlar doğaya dönüyor: Madagascar serisi
- Yıl: 2005
- Tür: Animasyon, Macera, Komedi
- Türkçe seslendirenler: Yekta Kopan, Levent Sülün, Ufuk Bigay
- IMDb: 6,9
- Rotten Tomatoes: %66
Canavarlar mı korkunç, çocuklar mı? Monsters, Inc.
- Yıl: 2001
- Tür: Animasyon, Macera, Komedi
- Türkçe seslendirenler: Kerem Atabeyoğlu, Ziya Kürküt, Melis Severcan
- IMDb: 8,1
- Rotten Tomatoes: %96
Okyanusların eğlenceli dünyası: Finding Nemo
- Yıl: 2003
- Tür: Animasyon, Macera, Komedi
- Türkçe seslendirenler: Naşit Özcan, Tilbe Saran, Burak Urans
- IMDb: 8,1
- Rotten Tomatoes: %99
Canlanan oyuncaklar: Toy Story serisi
🎥 TOY STORY (1995) | Full Movie Trailer | Classic Movie
A cowboy doll is profoundly threatened and jealous when a new spaceman figure supplants him as top toy in a boy's room.----------------Cast: Tom Hanks, Tim A...
www.youtube.com
🎥 TOY STORY (1995) | Full Movie Trailer | Classic Movie
A cowboy doll is profoundly threatened and jealous when a new spaceman figure supplants him as top toy in a boy's room.----------------Cast: Tom Hanks, Tim A...
www.youtube.com
- Yıl: 1995
- Tür: Animasyon, Macera, Komedi
- Türkçe seslendirenler: Mehmet Ali Erbil, Haluk Bilginer, Mehmet Keskinoğlu
- IMDb: 8,3
- Rotten Tomatoes: %100
Yeterince balonunuz varsa her şey mümkün: Up
Disney/Pixar's Up - Official Trailer
Full length trailer for Disney•Pixar 's UP - landing in UK cinemas October 9! From Disney•Pixar comes UP, a comedy adventure in which 78-year-old Carl Fredri...
www.youtube.com
Disney/Pixar's Up - Official Trailer
Full length trailer for Disney•Pixar 's UP - landing in UK cinemas October 9! From Disney•Pixar comes UP, a comedy adventure in which 78-year-old Carl Fredri...
www.youtube.com
- Yıl: 2009
- Tür: Animasyon, Macera, Komedi
- Türkçe seslendirenler: Erol Günaydın, Ender Yiğit, Barış Onarıcı
- IMDb: 8,2
- Rotten Tomatoes: %98
Böceklerin eğlenceli dünyası: A Bug's Life
Bir Böceğin Yaşamı (Disney Channel Türkçe Dublaj)
Bir Böceğin Yaşamı (Disney Channel Türkçe Dublaj)1998 Yapımı Animasyon Filmi
www.youtube.com
Bir Böceğin Yaşamı (Disney Channel Türkçe Dublaj)
Bir Böceğin Yaşamı (Disney Channel Türkçe Dublaj)1998 Yapımı Animasyon Filmi
www.youtube.com
- Yıl: 1998
- Tür: Animasyon, Macera, Komedi
- Türkçe seslendirenler: Gökhan Akçakara, Günyol Bakoğlu, Özden Ayyıldız
- IMDb: 7,2
- Rotten Tomatoes: %92
Çok zeki bir köpek ve oğlunun yolculuğu: Mr. Peabody & Sherman
Bay Peabody ve Meraklı Sherman: Zamanda Yolculuk / Türkçe Dublaj Fragman
Bay Peabody, büyük bir işadamı, kaşif, bilim adamı, gurme, Olimpiyat Madalyası sahibi bir atlet ve bir dahi olmasının yanında, dünyanın en zeki ve en başarıl...
www.youtube.com
Bay Peabody ve Meraklı Sherman: Zamanda Yolculuk / Türkçe Dublaj Fragman
Bay Peabody, büyük bir işadamı, kaşif, bilim adamı, gurme, Olimpiyat Madalyası sahibi bir atlet ve bir dahi olmasının yanında, dünyanın en zeki ve en başarıl...
www.youtube.com
- Yıl: 2014
- Tür: Animasyon, Macera, Komedi
- Türkçe seslendirenler: Yekta Kopan, Cem Arıca, Şemsay Çankara
- IMDb: 6,8
- Rotten Tomatoes: %81
Müziği duymayanlar dans edenleri deli zannediyor: Happy Feet
Neşeli Ayaklar 2 SON DANS
www.youtube.com
Neşeli Ayaklar 2 SON DANS
www.youtube.com
- Yıl: 2006
- Tür: Animasyon, Macera, Komedi
- Türkçe seslendirenler: Sungun Babacan, Ali Gül, Emrah Özertem
- IMDb: 6,4
- Rotten Tomatoes: %76
Buz Devri gibi Türkçe dublajı ile orijinal filmi çok daha güzel hale getirmiş en iyi animasyon filmlerden bazılarını listeledik. Yalnızca sesleri ile bir karaktere yeniden hayat veren usta seslendirme sanatçılarımıza buradan bir selam gönderelim. Dublajı ya da hikayesi ile sizi etkileyen, listede olmayan animasyon filmleri yorumlarda paylaşabilirsiniz.